DVD to MKV: Top 6 Methoden und Schritt-für-Schritt Anleitung 2026

Viele Nutzer suchen heute nach effizienten Wegen, wie sie eine DVD in MKV umwandeln können, da optische Laufwerke aus dem Alltag verschwinden. Ein Nutzer auf Reddit brachte es kürzlich auf den Punkt: „Meine DVDs sehen im Regal nett aus, aber es ist viel bequemer, den Film direkt von meinem NAS über den VLC Player abzuspielen. Ich mag MKV, weil ich Sprachen und Untertitel während des Films einfach ändern kann. Hat jemand Erfahrung damit und weiß, wie man DVDs in MKV konvertiert?“

Genau hier liegt das Problem. Wir haben Regale voller Filme, aber moderne Laptops haben keine Laufwerke mehr. Die zuverlässigste Lösung ist das Digitalisieren der DVD in das MKV-Format. Dieses Format ist ideal, da es als Container funktioniert. Es kann nicht nur die originale Bildqualität bewahren, sondern auch unzählige Tonspuren, Untertitel und Kapitelmarken in einer einzigen Datei bündeln.

In diesem Leitfaden teilen wir unsere Testergebnisse zu sechs praktischen Methoden, um DVDs in MKV zu rippen. Wir decken sowohl kostenlose als auch professionelle Tools ab, damit Sie den Weg wählen können, der am besten zu Ihnen passt.

Welches "MKV" brauchen Sie?

Bevor Sie beginnen, eine DVD in MKV umzuwandeln, müssen Sie eine Kernfrage beantworten: Ist Ihr Ziel "Archivierung" oder "Wiedergabe auf mehreren Geräten"? Ihre Antwort bestimmt, welche Software Sie benötigen und wie Sie DVD in MKV konvertieren.

Option 1: MKV Passthrough (Die 1:1 Kopie)

Dies ist keine echte Umwandlung, sondern ein „Umpacken“. Der ursprüngliche Videostrom (MPEG-2) und die Audioströme (AC3/DTS) werden unverändert von der DVD genommen und in den MKV-Container gelegt.

• Ideal für: Plex/Jellyfin Heimkino-Server und Archivierung.
• Vorteil: 100 % originale Qualität, extrem schnell (oft nur 5 Minuten).
• Nachteil: Die Datei bleibt groß (ca. 4 bis 8 GB pro Film).

Option 2: MKV mit Neucodierung (Komprimierung)

Dies ist eine echte Konvertierung. Der MPEG-2 Strom der DVD wird decodiert und in ein effizienteres Format wie H.264 oder H.265 (HEVC) neu codiert.

• Ideal für: Tablets, Smartphones und Laptops mit begrenztem Speicher.
• Vorteil: Massive Platzersparnis. Eine 8 GB Datei schrumpft auf 1 bis 2 GB bei kaum sichtbarem Qualitätsverlust.
• Nachteil: Der Prozess benötigt mehr Rechenleistung und Zeit.

Als nächstes stellen wir drei der beliebtesten DVD-to-MKV-Converter vor: DVDFab DVD Ripper, MakeMKV und HandBrake. MakeMKV kann normalerweise nur Passthrough, während HandBrake nur Re-Encoding kann. Der DVDFab DVD Ripper bietet beide Spitzenlösungen in einer Oberfläche.

Der Testsieger: DVD in MKV umwandeln mit DVDFab DVD Ripper

Der DVDFab DVD Ripper ist ein umfassendes Werkzeug, um eine DVD in MKV, MP4 und Hunderte andere Formate zu konvertieren. Das Alleinstellungsmerkmal ist, dass er beide oben genannten Methoden beherrscht: Verlustfreies Passthrough und effiziente Neucodierung.

Ob Sie höchste Qualität für das Heimkino oder kleine Dateien für das Handy suchen, DVDFab passt sich an. Die Software liest Discs, ISO-Images und VIDEO_TS-Ordner. Besonders wichtig für Sammler ist die Fähigkeit, Zwangsuntertitel korrekt zu behandeln und Metadaten sauber zu übernehmen. Dank der integrierten Cloud Decryption Service (CDS) Technologie kann die Software auch mit aktuellen Veröffentlichungen umgehen, an denen andere Tools scheitern.

DVDFab DVD Ripper

Funktionen:

• Entschlüsselung: Liest fast jede DVD, ISO oder jeden Ordner, egal wie neu oder alt.
• Qualität: Ermöglicht eine 1:1 Konvertierung (Passthrough) oder eine hochwertige Komprimierung (H.265).
• Tempo: Nutzt GPU-Beschleunigung, um Filme in wenigen Minuten zu verarbeiten.
• Vielseitigkeit: Bietet über 1000 Profile und einen integrierten Video-Editor.
   

* Jetzt können Sie das Produkt vor dem Kauf kostenlos testen. Alle Funktionen sind ohne Beschränkung verfügbar. Führen Sie jetzt den DVDFab Download aus und installieren es.

  Kostenlos Downloaden Windows 11/10/8.1/8/7

  100% Sicher & Sauber

  Kostenlos Downloaden macOS 10.13 - 15.x

  100% Sicher & Sauber

In meinem Test erwies sich DVDFab als das stabilste Tool. Während andere Programme bei zerkratzten Discs abbrachen, las DVDFab die Daten sauber aus.

Schritt 1. Starten Sie den DVD zu MKV Converter und fügen Sie Ihre Quelle hinzu

Starten Sie DVDFab 13 und wählen Sie das Modul Ripper. Legen Sie Ihre DVD ein oder klicken Sie auf +Hinzufügen, um Ihre Quelldatei zu laden. Wenn Sie eine ISO-Datei oder einen DVD-Ordner haben, ziehen Sie diese einfach per Drag & Drop in das Programmfenster.

Schritt 2. Stellen Sie das Ausgabeformat auf MKV ein

Öffnen Sie das Menü Ein anderes Profil wählen > Format > Video. 

DVDFab DVD Ripper enthält eine Reihe von Voreinstellungen im MKV-Format, wie z.B. MKV Passthrough (verlustfrei), MKV H.265 (komprimiert), 3D MKV oder hochauflösendes MKV (4K oder 5K). 

Verwenden Sie den Filter Profil, um dasjenige auszuwählen, das Ihren Bedürfnissen am besten entspricht. Die folgende Tabelle zeigt die gängigen MKV-Profile und wann man sie verwendet.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Format auf Ihrem Gerät am besten abgespielt wird, klicken Sie auf Gerät, um eine Ausgabevoreinstellung zu wählen, die speziell für Handys, Tablets, Fernseher und andere Wiedergabegeräte entwickelt wurde.

Schritt 3. Bearbeiten Sie Ihre Ausgabe

Kehren Sie zum Hauptfenster zurück und passen Sie Ihre MKV-Ausgabe an.

Die unterstützten Ausgabe-Videoformate von diesem DVD to MKV Converter sind AVI, FLV, M2TS, MKV, MP4, TS und WMV. Sie können auch das Audio-Format nach Ihren Bedürfnissen.

Schritt 3. Bearbeiten Sie die MKV-Datei mit den erweiterten Einstellungen

Kehren Sie zum Hauptfenster zurück und passen Sie Ihre MKV-Ausgabe an. 

Erweiterte Einstellungen: Passen Sie Video-/Audioparameter wie Codec (H.264/H.265), Bitrate, Auflösung und Bildrate an.

Video bearbeiten: Clips schneiden, Helligkeit/Kontrast anpassen, Wiedergabegeschwindigkeit ändern oder Untertitel und visuelle Effekte hinzufügen.

Untertitelspuren: Klicken Sie auf das Dropdown-Menü Untertitel, um die zu behaltenden auszuwählen oder externe Dateien hinzuzufügen. Klicken Sie auf Erweiterte Einstellungen, um das Format der Untertitel festzulegen. 

• Wenn Sie auswählbare, umschaltbare Untertitel wünschen, wählen Sie "In Datei remuxen".
• Wenn Sie möchten, dass Untertitel dauerhaft sichtbar sind, wählen Sie "Direkt im Video rendern".

Audiospuren: Klicken Sie auf das Dropdown-Feld Audiospur, um die gewünschten Spuren auszuwählen. 

Profi-Tipp: Das Einbeziehen jeder Audiospur bläht die MKV auf und führt zu unnötigem Umschalten. Für eine Heimkino-Bibliothek behalte ich nur die hochwertigste Spur in meiner Sprache, wie z.B. DTS 5.1. Für die mobile Ansicht und stärkere Komprimierung ergibt AC3 2.0 oder die Konvertierung in AAC viel kleinere Dateien mit breiter Kompatibilität.

Schritt 4. Starten Sie die DVD-zu-MKV-Konvertierung

Wählen Sie ein Ausgabeverzeichnis für Ihre MKV-Datei und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Start, um die DVD-zu-MKV-Konvertierung zu beginnen.

Kostenlos DVD in MKV umwandeln mit MakeMKV

MakeMKV ist ein dedizierter DVD-zu-MKV-Ripper, der DVD- und Blu-ray-Discs nur in MKV konvertiert. Da MakeMKV hauptsächlich remuxt (vorhandene Video- und Audiodaten in einen neuen Container verpackt, ohne neu zu codieren), erhalten Sie hochwertige MKV-Dateien, die alle Tonspuren, Untertitel, Kapitel und Metadaten bewahren. Das Remuxen ist im Vergleich zum Transcodieren typischerweise schnell, aber die Dateigrößen bleiben nah an der Original-DVD, da die Streams nicht komprimiert werden. Die Software ist auch dafür bekannt, einfach zu bedienen zu sein, und unterstützt Discs, die mit AACS und BD+ geschützt sind, über ihren SVQ-Mechanismus. MakeMKV v1.18.0, veröffentlicht im April 2025, unterstützt nun AACS v82 Entschlüsselung.

Nur zur Info: MakeMKV kann während der Beta-Phase mit einem regelmäßig aktualisierten Beta-Key kostenlos genutzt werden, obwohl Updates nicht immer sofort erfolgen. Wenn Sie ein vertrauenswürdigeres Tool benötigen, das Neuerscheinungen entschlüsseln kann, ist der DVDFab DVD Ripper eine zuverlässige Alternative.

Betriebssystem: Windows XP oder neuer & Mac OS X 10.6 und neuer & Linux x86 oder amd64

Schritt 1. Installieren und öffnen Sie MakeMKV 

Gehen Sie zur offiziellen MakeMKV-Website und laden Sie die neueste Version (derzeit 1.18.2) für Windows, macOS oder Linux herunter. Folgen Sie den Installationsanweisungen und starten Sie dann die Anwendung auf Ihrem Computer.

Schritt 2. Legen Sie die DVD ein und scannen Sie Titel

Legen Sie Ihre DVD in das DVD-Laufwerk des Computers ein und warten Sie einige Sekunden, bis das Programm sie erkennt. Klicken Sie in MakeMKV auf das große DVD-Laufwerksymbol, das im Hauptfenster erscheint. Die Software scannt dann die Disc und zeigt alle verfügbaren Inhalte an.

Schritt 3. Wählen Sie Titel, Spuren und Untertitel

Setzen Sie in der erscheinenden Liste Häkchen neben die Videotitel und die Audio- oder Untertitelspuren, die Sie behalten möchten. Sie können unnötige Elemente wie fremdsprachige Audiospuren oder Bonusinhalte abwählen, um Platz zu sparen. Ein nützlicher Tipp ist, dass der längste Titel normalerweise dem Hauptfilm entspricht.

Schritt 4. Ausgabeverzeichnis festlegen und Konvertierung starten

Wählen Sie einen Zielordner auf Ihrem Computer, in dem die MKV-Datei gespeichert werden soll, und stellen Sie sicher, dass genügend Speicherplatz vorhanden ist, da DVD-Filme typischerweise zwischen 4 und 8 GB benötigen. Sobald Sie bereit sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Make MKV, um die Konvertierung zu beginnen.

DVD in MKV umwandeln mit benutzerdefinierten Einstellungen über HandBrake 

HandBrake ist eine kostenlose Open-Source-Software, die DVD in MP4 oder MKV auf mehreren Plattformen konvertieren kann. Es bietet erweiterte Video- und Audioeinstellungen sowie Batch-Konvertierung. Obwohl es DVDs nur in drei Formate (MKV, MP4, WebM) konvertieren kann, unterstützt HandBrake neben der direkten Auswahl von MKV als Ausgabeformat auch Voreinstellungen, die auf der unterstützten GPU Ihres Computers und Ihrem Wiedergabegerät basieren, was es für die meisten Betrachtungsszenarien geeignet macht. Mit der Veröffentlichung von HandBrake 1.10 wurde auch eine "Social 10MB"-Voreinstellung hinzugefügt, deren geringe Größe das Teilen von Videos in sozialen Medien sehr bequem macht.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass laut offizieller Aussage HandBrake den auf kommerziellen Discs gefundenen Kopierschutz nicht knackt oder umgeht, nicht mit Videos funktioniert, die DRM enthalten, und VIDEO_TS- oder BDMV-Ordner von geschützten Discs nicht direkt kopieren kann. Um gängige Verschlüsselungen zu handhaben, benötigen Sie die Hilfe von libdvdcss.

Arbeitssystem: Windows 10 und höher & macOS 10.13 und höher & Linux

Schritt 1. HandBrake und erforderliche Bibliotheken installieren

Laden Sie die neueste Version von HandBrake (derzeit 1.10.2) von der offiziellen Website unter https://handbrake.fr herunter und installieren Sie sie, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

Wenn Ihre DVD kopiergeschützt ist, was bei den meisten kommerziellen Discs der Fall ist, benötigen Sie auch die libdvdcss-Bibliothek, damit HandBrake den Inhalt lesen kann.

• Unter Windows laden Sie die Datei libdvdcss-2.dll herunter und legen sie in Ihren HandBrake-Installationsordner.
• Unter macOS öffnen Sie das Terminal und installieren es mit dem Befehl: brew install libdvdcss.

Schritt 2. HandBrake öffnen und DVD-Quelle laden

Legen Sie die DVD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Starten Sie HandBrake, und es wird die Disc automatisch scannen. Wenn der Scan nicht startet, wählen Sie das DVD-Laufwerk als Quelle aus.

Schritt 3. Wählen Sie den Haupttitel und das Ausgabeformat

Nachdem der Scan abgeschlossen ist, sehen Sie alle verfügbaren Titel auf dieser DVD. Wählen Sie den Hauptfilmtitel aus, der normalerweise derjenige mit der längsten Laufzeit ist.

Öffnen Sie auf dem Hauptbildschirm das Dropdown-Menü Format und wählen Sie MKV. Wenn Sie eine detailliertere Kontrolle über das Ausgabeformat wünschen, wie z.B. das Ändern von Auflösung und Codecs, öffnen Sie das Dropdown-Feld Preset. In den offiziellen Voreinstellungen von HandBrake wird jede Matroska-Voreinstellung nach dem Typ des Videos benannt, das sie produziert, ihrer maximalen Auflösung und ihrer maximalen Bildrate. Das folgende Bild zeigt die MKV-Voreinstellungen von HandBrake und die Konvertierungsgeschwindigkeit für jede Voreinstellung.

Schritt 4. Video- und Audioeinstellungen konfigurieren

Wählen Sie im Reiter Video einen Codec (üblicherweise H.264) und passen Sie den Schieberegler für die konstante Qualität auf einen Wert um RF 20–23 an, was ein gutes Gleichgewicht zwischen Qualität und Dateigröße für DVD-Quellen bietet.

Wählen Sie im Reiter Audio aus, welche Audiospuren enthalten sein sollen. Um die Ausgabedateigröße zu minimieren, entfernen Sie Spuren, die Sie nicht benötigen, wie Kommentare oder alternative Sprachen.

Wählen Sie im Reiter Untertitel entweder Untertitelspuren von der DVD aus oder importieren Sie externe Untertiteldateien (z.B. .srt). Entscheiden Sie danach, ob Sie die Untertitel in das Video einbrennen oder sie umschaltbar halten wollen.

Schritt 5. DVD in MKV rippen mit HandBrake

Um den Ausgabeordner auszuwählen und Ihre Datei zu benennen, klicken Sie unten im Fenster auf die Schaltfläche Durchsuchen. Klicken Sie schließlich auf Start Encode, um die Konvertierung zu beginnen. HandBrake verarbeitet die Disc und generiert eine MKV-Datei an dem von Ihnen angegebenen Ort.

DVD in MKV umwandeln mit 3 weiteren leistungsstarken Lösungen

1. Freemake DVD Ripper (Windows)

Freemake DVD Ripper ist Freeware, mit der Benutzer DVD-5- oder DVD-9-Videos in das MKV-Format konvertieren können. Es bietet auch zusätzliche Funktionen, wie das Rippen von Audiospuren von DVDs und das Anpassen von Ausgabeeinstellungen wie Auflösung, Bildrate und Bitrate.

Obwohl die Software behauptet, kostenlos zu sein, werden echte Nutzer wie ich wahrscheinlich verärgert sein. Abgesehen davon, dass sie keine Discs entschlüsseln kann, verändert sie auch Ihr Video, es sei denn, Sie zahlen für ein Upgrade. Seit der 2013 veröffentlichten Version 4.0.4 fügt der Freemake Video Converter am Ende jedes Videos, das länger als fünf Minuten ist, einen Videoframe mit dem Freemake-Logo hinzu. In Version 4.1.9.44 hat Freemake direkt ein riesiges Wasserzeichen im Video hinzugefügt. Wenn Sie damit leben können, ist es eine anständige Wahl.

2. Wondershare UniConverter (Windows, Mac)

UniConverter, ursprünglich bekannt als Wondershare Video Converter Ultimate, ist eine Premium-Software, die exklusiv für Videokonvertierung entwickelt wurde, einschließlich des Rippens von DVD in MKV. Sie unterstützt zahlreiche Eingabeformate, einschließlich DVDs und ISO-Dateien, und bietet eine Auswahl an Ausgabeoptionen. UniConverter ermöglicht es Ihnen auch, Ausgabeeinstellungen wie Zuschneiden, Auflösung, Bitrate und Audioqualität festzulegen. Die neueste Version von UniConverter ist Version 17, veröffentlicht im Oktober 2025. In unseren Tests hat diese Version eine sauberere Oberfläche und unterstützt eine intelligente AI-Formatempfehlung, die automatisch die beste Ausgabe auswählt, was für Anfänger sehr freundlich ist, die nicht sicher sind, was sie wählen sollen.

Allerdings erlaubt Ihnen die "Kostenlose Testversion" dieses DVD-zu-MKV-Konverters nicht, irgendetwas von dem zu tun, was beworben wird. Während unserer Tests kann die Software abstürzen oder einfrieren, und ihre Laufgeschwindigkeit ist langsamer als erwartet.

3. AnyMP4 DVD Ripper (Windows, Mac)

AnyMP4 DVD Ripper unterstützt DVD-Discs, ISO-Dateien und Ordner als Eingabe und bietet 500+ Ausgabeformate einschließlich MKV. Er eignet sich auch für Benutzer, die ihre Videos während des Konvertierungsprozesses anpassen möchten, und bietet ein multifunktionales DVD-Toolkit, das als Medien-Metadaten-Editor, GIF-Ersteller, Videokompressor, 3D-Ersteller, Videoverbesserer und mehr fungieren kann. Wir haben jedoch festgestellt, dass er selbst bei Installation der neuesten Version auf einem kompatiblen System von Zeit zu Zeit abstürzt und beim Bearbeiten von Videos instabil läuft. Viele Benutzer haben auf G2 auch von schlechtem Kundensupport berichtet. Daher empfehlen wir, andere Software zu schließen, während Sie diesen DVD-zu-MKV-Ripper verwenden, um so viel Speicher wie möglich für die Konvertierung freizugeben.

Vergleich: Welcher DVD-to-MKV-Converter ist der beste für Sie?

Wir haben die sechs besten DVD-zu-MKV-Konverter vorgestellt, darunter DVDFab DVD Ripper, MakeMKV, HandBrake, Freemake, Wondershare und AnyMP4 DVD Ripper. In diesem Abschnitt führen wir einen umfassenden Vergleich dieser Tools durch, um Ihnen zu helfen, festzustellen, welches Tool am besten für Ihre spezifischen Bedürfnisse geeignet ist.  

Testergebnisse: DVD-zu-MKV-Konvertierungsleistung

Alle im vorangegangenen Abschnitt behandelten DVD-zu-MKV-Konverter haben ihre eigenen Stärken und Grenzen. Um über Feature-Listen hinauszugehen, haben wir Reddits Top-Drei-Auswahl für DVD-zu-MKV-Tools (DVDFab, MakeMKV und HandBrake) unter identischen Bedingungen getestet und uns auf Schlüsselmetriken wie Ripping-Geschwindigkeit, Ausgabedateigröße und Qualität konzentriert.

⭐Wichtige Erkenntnisse

Geschwindigkeit: Sowohl DVDFab (Passthrough) als auch MakeMKV waren in unter 2 Minuten fertig, mit fast identischer Geschwindigkeit.

Dateigröße: DVDFabs Passthrough-Ausgabe war etwa 15% kleiner als MakeMKV und sparte Speicherplatz ohne Neucodierung.

Audio: DVDFab bewahrte DTS 5.1 Audio, was im Allgemeinen eine höhere Wiedergabetreue als MakeMKV bietet, besonders auf High-End-Audiosystemen.

Flexibilität: Im Gegensatz zu MakeMKV unterstützt DVDFab auch volle Neucodierung, was die Konvertierung in MP4 und 1000+ Formate mit anpassbaren Profilen ermöglicht.